Autor : Dr. Juan Antonio Mazzei1
1 Editor Jefe de la RAMR
https://doi.org/10.56538/ramr.CHCV5037
Correspondencia :
El
día 16 de mayo se presentó en la Academia Nacional de Medicina
con la presencia de representantes de la Real Academia de Medicina de
España el Diccionario panhispánico de términos
médicos (DPTM)
El
DPTM es, a nivel mundial, el primer diccionario que registra la homogeneidad y
heterogeneidad del lenguaje médico y está dirigido a los 500
millones de hispanohablantes que se calcula que existen en este momento a nivel
mundial.
La
iniciativa de esta monumental obra fue de la Real Academia de Medicina de
España (RANME) que en septiembre de 2012 firmó un protocolo en
Madrid con las Academias de Medicina Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa
Rica, Ecuador, México, Paraguay, Perú, República
Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Este
diccionario cuenta con el auspicio de la Asociación Latinoamericana de
Academias Nacionales de Medicina, España y Portugal (ALANAM).
A
través de casi diez años de labor ininterrumpida, y con el
asesoramiento de prestigiosos especialisÂtas de diversas disciplinas
biomédicas el diccionario fue presentado en Madrid en el mes de
noviembre de 2023.
En
estos nueve años de trabajo, se han incorporado 80 000 términos
médicos con los lenguajes y moÂdismos utilizados en los quince
países participantes. Para cada término médico se provee
la definición, con la denominación regional de los países
de habla hispana, la traducción del término al inglés y el
código CIE y SNOMED-CT.
En
estos momentos en que el inglés se ha convertido en el idioma de
intercambio científico internaÂcional, el diccionario permite conocer el
término en castellano del neologismo frecuentemente utilizado en la
redacción de trabajos científicos, con lo que se evita de esta
manera incorporar términos que no responden a la riqueza de nuestro
idioma.
El
diccionario es una obra de acceso libre y gratuito, que como se ha dicho,
además de las academias, han participado traductores,
informáticos, etimólogos, lexicógrafos y especialistas en
codificación.
Para
acceder al diccionario, que posee una interfaz gráfica y muy simple, se
puede hacerlo en forma gratuita a través de la página web de la
Academia Nacional de Medicina: www.anm.edu.ar, o a través del
código QR que figura al pie de este artículo.
| GalerÃa de imágenes | ||
| Mujer joven con afectación pulmonar bilateral y alteración de la conciencia | ||
Autores: Churin Lisandro |
 |
 |
